23Feb2009
The Lough
En: Fotografia
[en]
A short photo-entry about The Lough.
[es]
The Lough, Cork
El jueves fui a dar una vuelta al conocido “The Lough” o en español “El Lago”.
Comentarios ( 2 )
Memografía
Flickr
16Feb2009
[en]
The difference between crossing the street in Cork and Chile.
[es]
Cruzando la calle en Cork
La fotografía muestra una de las cosas que más me llamaron la atención cuando llegué a Cork: los semaforos para peatones no te dan la pasada a menos que todos los semaforos relacionados con esa calle estén en rojo. La responsabilidad de no ser atropellado es del peaton en vez del automovilista. No sé si es mejor o peor, pero es agradable saber que nadie va a doblar repentinamente mientras cruzas.
Otra cosa curiosa es que casi nadie cruza la calle si el semaforo no se lo permite. He visto calles sin ningun auto circulando con gente esperando a cada lado en la calzada esperando el verde. Aunque es comprensible considerando la mala fama que tienen los conductores irlandeses.
En cualquier caso, los automovilistas de acá tambien tienen que cuidarse de no infringir la ley o les puede pasar lo siguiente.
Flickr Video12Feb2009
[es]
Un resumen de las maneras que hay para crear un blog multilenguaje basado en WordPress.
[en]
Since I had the idea of Memografía I wanted it to be bilingual. While my native language is Spanish, most of what I read and watch is in English, causing my first thoughts about writing something to be in this language even if I have to wrestle with it.
Surprisingly enough, while not supported by default, WordPress has a wide variety of choices when talking about multilingual blogging and in this post I’ve tried to briefly summarize them in four categories: Machine Translation, External Human Translation, Internal Human Translation and, finally, Multilingual Blogging.
Seguir leyendo / Read more
9Feb2009
[en]
Another travel photolog, this time of my 5-day trip to Barcelona. Again, mostly in Spanish but you don't need to speak it to see the pictures :) (besides, the title tags of the pictures are in english).
[es]
Barcelona, España
Gracias al espectacular regalo de navidad por parte de Sabrina y John pude ir a Barcelona la semana pasada a disfrutar una cálida semana invernal.
Seguir leyendo / Read more
3Feb2009
[en]
Second part of a travel photolog of my trip to Connemara, covering the second and last day. Mostly in Spanish but you don't need to speak it to see the pictures :) (besides, the title tags of the pictures are in english).
[es]
Diamond Hill, Connemara
Salimos a las 7:30 de la hostal, corriendo para llegar antes del amanacer. En el camino, el amanecer nos alcanzó y nos detuvimos a ver lo que probablemente era Lough Fee y más tarde Lough Kylemore en el camino al Parque Nacional Connemara.
Seguir leyendo / Read more
2Feb2009
[en]
First part of a travel photolog of my trip to Connemara, covering the first day. Mostly in Spanish but you don't need to speak it to see the pictures :) (besides, the title tags of the pictures are in english).
[es]
Senda Natural en Cong
A principios de esta semana tuve la suerte de viajar a Connemara junto a dos encantadoras miembros de CouchSurfing, Patricia y Kri.
Seguir leyendo / Read more
gmq: @ignabytes a cuantos fps te corre? -- 57 minutes ago
gmq: Could you all stop reminding me that I haven't even seen a decent dry stout since I got back to Chile? Thanks. #stpatricksday -- March 17, 2010 15:09:34